【光天化日之下】
本片改编自弗里德里希·迪伦马特的小说《诺言》
-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制: 猫 字幕校对&压制:yourtear@TLF
- 你好啊，雅基耶 - 你好 - 真是个破天气啊 - 一杯樱桃烧酒！
马上来
谢谢
再来一杯！
- 电话在哪儿？ - 那边
州警察局吗？请找一下马泰依博士 情况紧急，十万火急
马泰依博士，我是雅基耶，您认识我的
太可怕了，我发现了一具小孩的尸体
- 您现在在哪儿？ - 我在梅根村，雄狮酒馆
您待在那儿，我会尽快过来 对了，别喝酒
您去安曼的机票 从克洛森出发，在雅典转机
- 后天12：40的航班 - 多谢
真为您高兴，但我可一点儿不为自己高兴
我也会想念你憨憨的样子的
让取证科、鉴定科、亨齐少尉和法医做好准备
梅根村很可能发生了一桩凶杀案，给我雨衣
亨齐少尉，请马上启动犯罪警报
- 都通知到了 - 给梅根村的警察局打电话
州警局…接通了，昆兹警官接的电话
- 问问他梅根村是不是在下雨 - 是不是在下雨？
问就是了
马泰依中尉问，梅根村是不是在下雨
- 是在下雨，大暴雨 - 见鬼
昆兹，我是马泰依，马上照我说的做
您到雄狮酒馆去，小贩雅基耶在那儿
您大概认识他的，不要跟他说话…
也别让他跟其他人说话，我半小时之内到
雨太大了…
- 亨齐少尉在那儿？ - 他已经去车上了
行，我们走吧
- 您喝点什么？ - 不用，谢谢
我是为公务而来
- 你又干什么了？ - 别跟他说话！
您不能走
我只是想看看马泰依博士是不是已经到了，警察先生
他在路上，请您坐下
博士！我完全是碰巧遇到的…
上车
带我们去看看，你在林子里发现的
一个警官是不能把头扭一边去的，韦伯
把孩子的衣服也照下来
我碰巧路过这里，完全是偶然的
这有个布偶，别碰它！
- 把孩子们带走 - 封锁现场！
封锁现场！传命令下去！
昆兹，您认识这孩子吗？
- 我曾在村里见过她 - 博士，有人找您
- 他是老师 - 把他带到这儿来 - 遵命，长官
- 怎么样，博士？ - 一把非常锋利的刀
可能是一把剃刀
去灌木丛里再找找 也别放过冷杉树下面
扣子上有指纹吗？
暴雨之后还能指望有什么呢
- 我的天哪，我的天哪！ - 您认识这个女孩？
- 她是葛丽特利·莫塞尔 - 她父母住哪儿？
- 在里德巴赫 - 离这儿很远吗？ - 十五分钟路程
- 这孩子在您班上的？ - 在克鲁姆老师班上，2班的
- 莫塞尔家有其他的孩子吗？ - 葛丽特利是独女
- 得找人通知她父母 - 您可别觉得我懦弱…
- 但我真不太想做这个 - 没关系的，老师
我干不了这个
那看来只能又是我自己去说了
- 您有什么事？ - 我是州警局的马泰依中尉
- 莫塞尔先生在吗？ - 我就是
- 您想要什么？ - 您让葛丽特利去哪儿了？
去费丹她奶奶家
- 葛丽特利出事儿了吗？ - 她以前常走那条路吗？
每周三和周六下午
为什么？
出什么事了？
我们发现葛丽特利死在了梅根村的树林里
她被谋杀了
这不可能！
- 怎么会有这样的魔鬼！ - 还是有这类魔鬼的，莫塞尔先生
- 我得看看我孩子 - 您最好不要现在去
为什么？
明晚您就可以去见到葛丽特利
到时候她看起来就会像睡着了一样
谁…是凶手？
我们会尽快把他揪出来的，莫塞尔夫人
- 您保证？ - 我保证
以您的幸福做担保！
我保证，莫塞尔夫人
杀人犯！
狗娘养的！
畜生！禽兽！
- 把那家伙交出来！ - 请不要堵在这儿！
- 你们在等什么？ - 您想对我的乡民们开枪吗？
你们别冲动！
我再说最后一次，你们从这里出去！
- 您是这里的村长，对吗？ - 没错，是我
请您安排我们离开这儿！
- 要帮这家伙？没门！ - 那我就不得不追究您的责任了
我？您要追究的恐怕是小贩的责任吧！
- 对，让他滚出来！ - 把小贩交出来！
- 需要我请求增援吗？ - 太晚了
雅基耶就是凶手！我看见他了！ 山谷里没有别人！
还等什么！我们去把那家伙拖出来！
大家听好了，我们随时都可以把小贩交给你们
我们能理解你们，我们也深感震惊
我们当中的很多人都有孩子
无论是谁做了这伤天害理的事情 都是一个禽兽
只要你们能向我证明雅基耶就是凶手
那我就把他交给你们
- 你们为什么怀疑他？ - 我在山谷里看见他了！
- 他整个中午都在那儿转悠！ - 您到前面来
去啊，海利，别像个懦夫
- 您叫什么？ - 本茨·海利
- 您想知道什么？ - 您说您在山谷看见过雅基耶
- 此外您还看见了别人吗？ - 没别人
- 您几点的时候在山谷？ - 10点钟，去种土豆
- 您没再见过别的人？ - 没别人！
我可以发誓
呃，本茨！我两点路过你的土豆田了！
- 我也是！ - 我还乘马车经过了的
不过你像平时一样，睡得稀里糊涂的！
有意思！有其他人从本茨身边路过，但他没发觉
我们是不是也要把他们三个打死？
打死所有那时候在山谷的人，包括你！
你们还有什么针对小贩要说吗？
有其他的证据吗？
要是之后查出来他是无罪的 那犯谋杀罪可就是你们了
把他交给我们吧，我们能更好地处理这件事
我们会有不同的方法来找出真相
我差点死掉
要不是您，我就已经死了，博士
给他来一支烟
我是清白的
我真的是清白的！
没人相信我，您也不信
胡说
真糟
很遗憾让您在最后一天 还得处理这种骇人听闻的事件
- 我们的职责… - 把这个案子转交给谁更合适呢？
- 要我说，亨齐 - 亨齐…他有经验吗？
我们一起工作了3年，他有些本事的
可能就是缺少点直觉，但做久了就有了
- 真可惜，您现在离开我们… - 没人是不可或缺的
亨齐，你来一下
对，您不抽烟
喜欢您在沙漠里的新职位吗？
重新整顿那儿的警局 可得让您大动干戈了
跟我们苏黎世人比起来 您跟阿拉伯人想必能处得更好
- 他们差不多跟您一样固执 - 所以我才接下了工作嘛
- 您签了几年约？ - 五年
- 局长先生… - 坐，来支雪茄？
不用了，我更习惯抽香烟
关于这次的凶手，您有一定的推测了吗？
凶器是剃刀
同样的方式，在五年前的圣加仑州以及…
两年前的施维茨州都有女孩这样遇害
应该是同一凶手
我不太认为凶手来自梅根村
- 马泰依，您怎么看呢？ - 完全赞同
请您组建专案组并和我保持联系
这案子就转交给您了
- 多谢局长 - 您要谢的应该是他
您打算如何行事，亨齐？
这些都是因为性犯罪有过前科的 我要求所有人都拿出不在场证明
大搜查行动已经安排就绪了
什么事急得要直接到剧院来找我…
- 州警局 - 又来！
您想要知道我昨天做了什么吗？
不，是您今天做了什么
今天…
- 我听候您的差遣 - 您想跟我单独谈谈吗？
我要跟我丈夫待在一起
我得把所有这些脏衣服给翻个遍！ 就为了找一块血斑？
- 就因为一个混蛋杀了人？ - 是个孩子被杀害了
一个八岁的女孩
- 找三个人去搜查林子边上！ - 是，警官
有什么发现吗？
我就知道您会再过来看看的，博士
放不下心啊
费勒！给长官看看我们找到了什么
这梳子是雅基耶的
显而易见
那些农民说他是凶手，您怎么看呢，博士？
- 说不定他们是对的 - 亨齐，您自己就是农村来的！
你当然会更相信农民 村里的人都审问过了吗？
没什么发现，我现在打算去学校看看
您一起来吗？
我一无所见
寸步难行
无论你将去往何处、留在何方
我愿形影相随
克鲁姆老师，这位是州警局的亨齐少尉
- 您是葛丽特利·莫塞尔的老师吗？ - 是的
- 孩子们，你们好！ - 您好！
- 你们唱得真好 - 我们是在为葛丽特利的葬礼排练
- 低音部分还不太完美 - 葛丽特利是个怎样的孩子？
- 我们都喜欢她 - 她很聪明？
- 她是个很有想象力的孩子 - 我想问孩子们一些问题
问吧！
你们已经听说了葛丽特利·莫塞尔的遭遇了
我是警察
我想用成人之间的方式 而不是对孩子的方式跟你们说话
一个人，一个很坏的人，杀害了葛丽特利
世界上就是有这样的坏人
他们把孩子引诱到隐蔽的地方
比如树林里，地窖里或者车里
世上也总有这样看不到的地方
有时候这些人会把孩子伤得很重
甚至夺走生命
这也是葛丽特利所遭受的事
我们必须把做这些事情的人绳之以法
现在你们会问：为什么你们不在悲剧发生以前 就把坏蛋抓起来？
因为我们没有办法来识别这些人 所以什么也做不了
因此这里有一条准则：绝对不要跟陌生人离开！
永远不要跟你们不认识的人走
现在你们得帮帮我
我们要找出杀害葛丽特利的那个人
认真听我说
葛丽特利之前有没有提到过 她跟一个陌生人说过话？
葛丽特利最近有没有拿出过 之前从未见她有过的东西？
- 谁是葛丽特利最好的朋友 - 我
- 你叫什么 - 乌苏拉· 费尔曼
你是葛丽特利的好朋友
- 我们是同桌 - 你得大声点
- 你也没发现什么吗？ - 没有
葛丽特利没遇到过什么人
- 不，有过一个 - 是吗？是谁？
- 你不想回答吗？ - 一个巨人
一个巨人…
乌苏拉，你可不能骗警察呀
我没说谎，葛丽特利就是跟一个巨人在一起
- 葛丽特利很喜欢讲童话 - 这可不是童话
葛丽特利真的遇到了一个巨人
你是想说，她遇到了一个大个子
不，我爸也是大个子
- 但不是巨人 - 好吧，那有多大呢？
像山一样，全身是黑的 葛丽特利说，他是刺猬巨人
- 他还送了葛丽特利刺猬 - 刺猬
对啊，小刺猬
这是个很精彩的故事 但我觉得它就是个童话
不，不是童话！葛丽特利还画了幅画！
葛丽特利也常画童话 她是个充满诗性的孩子
我想让他们再练练赞美诗 孩子们唱的还不够好
是啊，这一切都来的太快了
- 再见啦，乌苏拉，可不能生气哦 - 但她从来没骗过我
即使那是个童话，她也没有骗你
当然要相信童话啦 尤其是在你这个年龄
- 再见啦，孩子们！ - 再见
这真的不是童话嘛
- 这屋子以后归亨齐了 - 是的，长官
我把名牌也装进行李了
它们不需要浇太多水
我家里的打字机和书，都给你了
您走了之后，我又该如何是好呢？
那是什么？
雅基耶的裤子，做了联苯胺测试 结果显示上面有血迹
- 那家伙还是不肯供认 - 谁不肯供认？
- 那个小贩 - 审问多久了？
两小时前就开始了
你在林子边上歇了歇，并吃了午饭
是的，警官
你平时来梅根村的时候 都是去雄狮酒馆吃饭的
是的，警官
为什么昨天不去？
因为我听邮差说，梅根村来了位新警官
这让我很害怕，我的证件有些问题
我也是位新警官，你怕我吗？
- 是的，警官 - 就因为这个你不想去村里？
是的，警官
这样你就能舒舒服服躺在那边 等那个女孩出现了！
- 你在等那女孩 - 我没有在等那个女孩！
不是我干的！不是我干的！
你说在吃过饭后，想穿过林子回苏黎世
因为下雨了我想抄近道
- 然后你就遇到了尸体 - 没错
- 你没碰过那尸体？ - 没有！
我们拿走了你的衣服，给你换了一身别的
- 你想过这是为什么吗？ - 没有
是为了做联苯胺测试 你知道这是干嘛的吗？
一种可以检测出血液的化学试剂 我们在你的裤子上发现了血迹
- 是那个女孩的 - 那是因为我被她的尸体绊到了！
- 这太可怕了 - 为什么你之前要隐瞒？
然后你跑到村里，向我们报警
- 是的，警官 - 在离案发现场差不多80米远
你背着背篓摔进了一棵黑刺李里面
- 没错 - 值得一提的是：
那颗黑刺李正好在完全相反的方向
我们在那儿发现了一把你背篼里的梳子
- 你不是跑向梅根村，而是往林子里跑了！ - 我只是吓得找不到北了！
找不到北？ 走几步路就能出林子的地方？
我可不太相信
- 一切都难以相信 - 但可以有另一种解释
他杀了那个女孩之后，想逃跑 然后跌进了黑刺李丛里
然后他想起邮差曾见过他…
因此他无法做到掩人耳目
所以你决定前往梅根村
自己去报警，为了能洗脱嫌疑！
我从没见过那个女孩
我什么也没做，我不是凶手！
- 您要相信我！ - 你别激动
我们并不想折磨你，只是在努力找出真相
- 要咖啡吗？ - 谢谢
话说，你什么都卖，是吗？
牙刷、牙膏、肥皂、剃须膏、剃须刀片，什么牌子的？
- 吉列 - 你还卖什么？
- 厨刀 - 还有呢？
剃刀
那女孩就是被剃刀杀害的
你没话说了
做为小贩，你会去很多地方，对吗？
对
你的那张过期了的营业许可也包括施维茨州吗？
是
你是不是有时候也会去圣加仑州贩卖？
已经很久没去了
- 两年前呢？ - 我不记得了，或许去过吧
两年前也有个女孩在那儿被剃刀杀害了
五年在施维茨州也是一样
雅基耶，这些都是您干的吧
您就像是神经病突然发作
当您重新清醒过来后 自己也被吓惨了
您去梅根村是想要自首的
但您还是失去了供认的勇气 您得重新找回勇气
而我们是在帮您
我没什么要承认的，我没做过！
我没法认罪，没法！
我得去为您今晚的告别宴换衣服了
您好？好的，谢谢您，博士
法医打电话来说，在那孩子的胃里发现了巧克力
我们在你的口袋里也发现了半块瑞士莲巧克力
马泰依博士，我是清白的！
请您去食堂拿两份晚饭！
上咖啡吧，马泰依博士不会说太久的
我要在这样告别的时刻选择真诚 尽管大多数人都以谎言掩人
我即将远行，也不知道自己是不是会再回来
我将在这个世界的某一个 气候更为宜人的角落安家
但在跟各位分开之前 我想说一点让我操心的事
那就是让我们的世界变得 哪怕完美那么一点点
完美到可以不需要我们这个职业的存在
所有事物被安排得井井有条
在法律、制度、条款的约束下人们各司其职
这会让人有点小忧伤 因为我们每个人都变得可以替换
当他离开后，也不会有任何空缺
像我也是如此
请你们原谅我离开前小小的感伤
但我觉得有愧于你们 毕竟留在这里的是你们
费勒来电话找我，我得马上回去
他还没有招供，但他想跟您说话
您能来吗，博士？
或许，作为老相识，您能让他说出点什么来
- 我们走 - 这可不行啊，您是这宴会的主角呢！
没人会注意到我在不在的
- 您会回来的吧？ - 估计很难
雅基耶，您判断错自己的处境了 您现在还能怎么样呢？
您生病了，不是发烧的那种
但您得去能把您的病弄好的治疗机构
又或者您觉得可以继续自己的行为？
以为依旧可以逍遥法外
过两三年以后又被驱使做出新的攻击事件
又去杀死另一个女孩？
难道要我等上两三年
直到那个凶手将另一个女孩杀害
您才会相信我，我是无辜的吗？
马泰依博士！
博士，我得跟您谈谈！
就我们俩！就跟您一个！
那么，我们出去吧！
怎样，想说什么？
只有您能帮我了，博士，只有您！
只有我？
其实我觉得有点儿奇怪 为何您偏偏指名道姓要跟我谈
毕竟是我之前让你坐了三个月牢
就在去年
就是因为这
尽管我对您说了谎，您依然找出了真相
我骗不了您，您知道我是那个小偷
而现在…您，博士
只有您能找出真相
不然我就完了！
- 我认为他是无辜的 - 无辜的？为什么？
我从一开始就不相信他是凶手
他说的话、他说话的方式、他的反应… 都不像凶手
那现在您希望我做什么？
终止审讯，并把他放了
不去考虑他所有矛盾的证词与谎言？
我感觉到的，纯个人看法
这还是头一次听您说“纯个人看法”
但我知道自己现在该做什么
我的职业本领全得益于您的栽培
不是这样的！不是！
还要我说多少次？
我是无辜的！相信我！
我只想知道，以后会是谁把早餐拿到您的房间来
一个阿拉伯人，重要的是 他们的咖啡一级棒
您不会是想说，我做的咖啡不好喝吧？
- 老实说，是的 - 为什么您现在才说？
- 都这么多年了 - 您以前也没问过我呀
进来
- 早上好，长官 - 怎么很累的样子？
- 昨天弄到太晚，但值了 - 怎么了？
- 雅基耶招了 - 提到细节了吗？
- 我们今天去审问详细情况 - 我们去办公室！
您要怎么跟亨齐说？
他可还想在自己的第一个独立案件中大展身手
我不想让您失望
但我觉得今天雅基耶会翻供
很有可能，那么我们就再跟他好好谈谈
小贩上吊了！
这人已经死了
那葛丽特利·莫塞尔的这个案子差不多结案了，博士
我们会告知您的，博士
祝您飞行顺利
给我一支烟！
- 刺猬！这就是刺猬！ - 您干什么？把我的巧克力球还给我！
- 女士，我不飞了！ - 但您的行李呢？现在已经没法取出来了！
到梅根村！快！
就这样我们把葛丽特利·莫塞尔交托给了死亡
耶稣基督说：“让孩子到我这儿来吧…
不要阻拦他们，因为这是神的世界”
巧克力球…
巧克力球
哦，博士
看来那些农民也不是很蠢
接下来就是漫长的审判 然后让那小贩吃好几年的牢饭
那些农民也算是帮您省了不少力气
那小贩今天上吊自杀了
很好！那您还来这儿找什么？
这样的话案子不是了结了吗？
- 我来这儿是出于私人原因 - 私人原因？
那请您离开教室，不然我就要追究您的责任了
凭孩子的一幅画您就推断 这巧克力球就是之前所认为的刺猬
您还因此违反协定，不再飞往约旦
局长，我请求您能再把葛丽特利·莫塞尔一案交给我
您到底是怎么想的？
您已经不在我们这儿任职了，马泰依博士！
如果我们再次雇用您 那就意味着我们准许了您的违约行为
那就请您重新着手调查这个案件
马泰依，您的巧克力球所指跟其它证据完全相反
我觉得是很不职业的 你就是不愿相信雅基耶是有罪的
局长，机场有很多孩子
如果我是对的，凶手还逍遥法外 孩子们会很危险
孩子们一直在危险之中，马泰依
在德国，据统计每年 有超过15000宗针对孩子们的侵害案件
但是局长，现在讨论的不是数据！
万一我是对的，会有别的孩子遇害！
“万一”，这种“万一”的可能性太低了
我们没有权利去做进一步的调查
不然我没法去跟上面解释啊
那我会以个人名义重新调查此案
这没有意义的！您是疲劳过度，太紧张了
您去度一个星期的假 再来看这件事，就会完全不一样了
您就别再插手这个不幸的事件了
葛丽特利·莫塞尔的案子已经结了！
- 我会找出凶手的 - 随您的便吧
现在是您自己的事了
- 我们警方不会为您提供任何帮助 - 完全了解，我可以用一下电话吗？
可以
女士，我是马泰依
请您帮我预约一下今天下午的精神科医生
找曼茨教授，谢谢
带上您的巧克力球！
- 您的行李呢？ - 在约旦
在约旦？知道了 我先帮您去告知一下教授
您请坐
这边请
- 你好，汉斯 - 你好，罗伯特
- 快坐 - 多谢，抽烟吗？
在诊所不抽，但你可以来一支
- 要火吗？ - 不用，谢谢，我有
- 紧张吗？ - 有一点
你也睡得很少吧
- 你一定跟局长通过电话了 - 没错
- 他说什么了？ - 他暗示我
你工作有点超负荷了 还拜托我一定尽可能地多帮帮你
他人真好，但我不是为这个来的
还没到这时候
你听说过葛丽特利·莫塞尔的案子吗？
- 在报纸上读到过 - 我认为葛丽特利
- 画出了凶手 - 你认为雅基耶是无辜的？
- 是的 - 那为什么这倒霉鬼要吊死自己？
因为他老了、没有勇气活下去、太孤独、完蛋了…
- 我怎么知道？ - 你想让我做什么？
这孩子的画是我目前能调查的唯一线索，但是…
我现在就像在看X光片的门外汉一样 无法解释清楚这画的含义
你是研究心理学的
你借助你的科学…
从这张图里读出 杀害葛丽特利·莫塞尔的凶手什么样的信息？
这就是我想让你告诉我的
两杯咖啡，还有，别让人打扰我
幻想与现实混在了一起
这画的部分图案是真实的
这大个子男人、车、女孩
其他的部分则加工过：…
这些刺猬，你认为，它们是巧克力球
这甲虫或别的什么？ 某种带角的动物
我觉得最难以理解的就是这个小丑
叫他巨人吧
他高大强壮地站在那儿
从外表看来，的确可能是凶手
粗壮，有暴力倾向…
对女人…有自卑情结，诸如此类
画这幅画的时间也很值得注意： 案发前一周
在案发前葛丽特利跟凶手至少有过一次接触
特别的是，她把这次相遇当作童话讲出来
为什么？
孩子们不会做没有缘由的事
很可能是那个巨人不许她…
把他们的秘密会面说出去
这可怜的孩子很听话
她不敢说实话，就画了这童话 真是残忍啊！
- 那女孩被性侵了吗？ - 没有
那这犯人大概对女人有着一种仇视的感觉
他希望通过谋杀来报复女人
- 女孩可算不上女人，罗伯特 - 但可以被看作是女人
只因为他不敢找女人，但不怕女孩
他是把她作为一个女人来杀死的
他应该总是针对同一种类型的女孩下手
我几乎可以肯定那些受害者都是很相似的
没错！我看过照片，那些几年前在…
圣加仑和施维茨州被杀害的女孩都属于同一类型
她们都很相似
画了圈的那个是葛丽特利·莫塞尔
喝点儿吧，探长
你心情肯定很糟
关于凶手你还知道些什么吗？
谋杀只在极少数情况下发生
在特定的精神状况下
物质代谢的改变，一些细胞的衰退…
这个人就像是动物，他患病了
对你们医生来说他是病态的
对我们来说他是罪犯，必须得抓到他
你刚才说，复仇，那他复仇的理由呢？
可能是性冲突
也可能他的妻子给他太大压力或是利用了他
可能他的妻子很富有，他却没钱
也可能她的社会地位远高于他
男人和女人之间的事是最说不清的了
- 还会有新的谋杀吗？ - 很可能
他对自己行为的反抗情绪会越来越小…
两起谋杀的间隔时间会越来越短
- 该如何对付他呢？ - 案发后他会变得轻松
但很快又会聚集起新的仇恨
然后他就又会逐渐地开着车四处转
寻找新的目标
一旦他找到了，便会跟她拉近关系
直到新的凶案发生
还有，根据我的经验…
这个人应该没有自己的小孩
否则他不会干出这样的事
我能告诉你的，就这么多
多谢，我有一种感觉，他是我认识的人
- 你想怎么找出他？ - 这我还得好好想想
我们遇到普通谋杀案时 会根据杀人动机确定嫌疑人
谁会得利，谁是仇人 谁嫉妒他？从而得出线索
但在一桩没有利益关系的谋杀里… 这条路被堵死了，没有线索
你可别沉迷于自己的想法！ 不然该走火入魔了
不然过阵子你又要来找我了
作为我的病人
再好好想想：
或许这个巨人仅存在于葛丽特利的想象中
你想要追捕的人压根儿就不存在
就目前来看，我相信这人是存在的
施罗特
- 你又怎么了？ - 没什么，天气真好
呵呵，你也注意到了
所以你一定又想出去鬼混吧
鬼混？是你让我去苏黎世的，照顾你的生意
去苏黎世来回只要四个小时
你在库房也耗不了多少时间！
但你每次都要出去一整天
开车兜风，浪费汽油，乱花钱 做那些毫无意义的事情！
一到晚上就把自己关在房间里装病！
我没病！
我感觉很好
从没这么好过
那家人本住在那儿，命案之后就搬走了
房子那时起就空了，没人想住那儿
- 都已经有五年了 - 案发现场在那儿？
就在那儿后面，在通往林子的路上
林子里，又是林子里
公路就在这儿
- 那儿，她就躺在那儿，可怜的小东西 - 离公路这么近
那是夏天，树林茂盛 人们可不能像现在这样一目了然
那是圣加仑州25年来最可怕的案件了
三起案子都发生在州际公路边上
- 谢谢！ - 再见！
三个案发地点在都在同一方向上
那凶手就在这同一条公路上开车
这路又通往哪里呢？
到格劳宾登
一头羱羊
只有格劳宾登的汽车车牌上才有羱羊标志
这可能是羱羊
孩子们，过来！
快来！
- 你叫什么？ - 鲁特利 - 你呢？ - 彼得
- 你们会画画吗？ - 会呀，但要看画什么
- 彼得会画飞机 - 帮我画只羱羊
看，就在那儿上面，格劳宾登的徽章上
那有一头羱羊，你们能帮我画一下的，对吗？
太棒了，孩子们！
就算他们告诉我这画的是蚂蚁 我也会信的
过来
您好，加满
- 您拿着把刀干嘛？防身吗？ - 我用来削土豆的
- 就没人帮您吗？ - 谁会帮可怜的意大利人？人呐！
这也没人帮！还有破天气！ 所有路过的车连停都不停！去苏丹！去意大利！
我也很想回去，但不能啊
- 12.50！ - 不用找了
谢谢
对了，格劳宾登和苏黎世之间 就这条路可以走吗？
这条还不够？第二条修哪里去？ 在山上左拐右拐吗！
- 我还没走 - 恩，我看见了
- 我能坐吗？ - 请吧，坐这儿
- 我想跟您谈桩生意 - 我没什么要买的
听我说
您想回意大利 我可以租这个铺子三个月
三个月！
- 这可不便宜 - 多少？
三千
那两千五吧！
再减一千！一千五！
一千！
- 这附近有村子吗？ - 离这儿差不多4公里
- 您等会儿就带我去公证吧 - 您要这地方究竟要做什么？
我跟别人约会用
谁？
正在这路上
怎样，抓到啥了吗？
当然，一条茴鱼，又扔回去了 我只想抓鳟鱼
那我待会儿抓一条鳟鱼给你
- 可您连鱼饵也没有吧？ - 你注意到了？
您看这儿：面包，用这可以引来什么鱼？
我可不知道
比如可以用面包引来法氏白鲑 因为它们是素食者
- 那鳟鱼呢？ - 鳟鱼是食肉鱼
只能用活的东西来抓它
比如蚊子、虫子或小鱼什么的
用活的东西
您好，我是山上面加油站的新租客
我想买点东西，这是清单
- 您还有什么事？ - 那个孩子…
我曾认识一个女孩，长得跟她一样
- 你好！你叫什么名字？ - 安玛莉
- 你几岁了？ - 我已经7岁了
- 那你已经上小学了吧？ - 当然，上一年级
- 你是医生吗？ - 怎么了？你病了吗？
- 它的手臂断了，它也叫安玛莉 - 恩，你说对了
安玛莉真的得去看医生 它这样子很痛的
- 你住在哪儿？ - 和妈妈一起住那儿
- 和妈妈爸爸一起吗？ - 没有爸爸
- 你妈妈在家吗？ - 没有，她要6点之后才回来
我想找个能帮我的人，一个女管家
- 要是我可不会用她 - 为什么？
这个女人的名声不太好 主要是她连婚都没有结过
那可怜的孩子总是一个人
妈妈们都不愿让自己的孩子跟她玩
在这样的小村子里就是如此
- 我考虑一下吧，她在哪儿工作？ - 在磨坊那儿的纸厂
谢谢
妈妈回来了
我叫马泰依，能跟您谈谈吗？
好的，请吧
您想我做些什么呢？
我租了那上面州际公路边带加油站的老房子
我一个人住
想聘您做女管家
或许您还能在加油站帮我一把
当然，您还可以带女儿一起住在那儿
薪酬也丰厚
- 我不知道行不行，我现在在工厂工作 - 每天上八小时班，对吗？
是的，工作不算繁重
妈妈！
今天下午，我留意了一下您女儿
我们说了一会儿话，安玛莉很可爱
但我感觉她有一点忧郁 确切地说，是有些孤独
这对一个孩子可不太好 去了我那儿工作，你就有更多时间陪她
- 您难道不这样想吗？ - 但她上学怎么办！
- 州际公路离这儿有四公里呢！ - 我也考虑过这点
我可以送她去上学，下午再接她回来
您怎么偏偏找到了我？
- 有人向我引荐了您？ - 引荐我？
恩，有人告诉您是一个独自生活…
努力工作，全心为孩子考虑的单身妈妈
有人推荐我？
我叫黑勒，黑勒女士
- 要把塔搭在哪儿呢？ - 塔？它可没有塔
- 但它一定得有一个塔啊 - 不用，塔已经不时兴了
- 现在的房子都没有塔 - 但我想要搭个塔
好吧，搭一座小小的塔也是极好的
这里搭篱笆…
一直到这儿…
篱笆！恩…
然后我就能跟安玛莉在这儿玩了
马泰依先生！马泰依先生！
- 他想加50升，汽油桶怎么添？ - 我来告诉你
- 您认识的人？ - 不，我只是在想…
1958年汽车黄页
格劳宾登
问问就知道，他有没有孩子
是区书记员吗？
我是为了遗产的事情打来的
我是休吉律师
您的县区里有一位弗里德里希·克雷默先生，没错
据我了解他未婚
噢噢，他已经有三个小孩了呀
那我一定是找错人了
抱歉，打扰了
晚上好，迈耶先生，我是小弗里茨的爸爸
我太太跟我说，我们的孩子一起去看电影了
什么？他只有一岁半！
啊，那我一定是搞错了
他现在可还没法去电影院，恩！
打扰您了，再见…
您想…我要给您拿咖啡来还是…
- 您在偷听吗，黑勒女士？ - 我没偷听
我只是碰巧听见了
我在找一个没有孩子的男人
嗯，这是我要面对的
他不能有小孩子
您不用跟我解释
我到下面喝咖啡，黑勒女士
- 您好，马泰依先生！ - 您好，牧师！
我很高兴您能接纳并照顾黑勒女士和安玛莉
- 他们之前太孤单了 - 有她们在这儿我也很高兴
您看起来可不太高兴 您有些顾虑，是吗？
- 我能帮您什么吗？ - 不，没人能帮我
知道吗，牧师，我像傻瓜一样到这里来
我想发现些什么，但有时我觉得…
我期待的事情根本不会发生
我也不太清楚您在期待什么，但…
它也许有自己的理由所以才没发生
知道吗，有时候，我们所渴望要发生的 并不是什么好事
而是…一些可怕的事情
我等的正是一些可怕的事情
- 加汽油 - 普通的？
高级的
- 几乎加满了 - 多少？
4.8马克
安玛莉！
来，快上来
- 别在那下面玩了！ - 但睡美人的宫殿在那下面呀
哪有什么睡美人的宫殿 我是说…至少那下面没有…走吧
你傻乐个啥？
我可没笑
我可以再拿一块吗？
- 我明天得再去苏黎世一趟 - 为什么？
49规格的标签用光了 明天还得发500瓶的货出去
为什么你今天不一起拿过来
我那会儿还不知道
坐着！
您好
但我有孩子啊，弗兰兹和艾伯特！ 他们现在不在
为什么？他们犯了什么事吗？
那我不知道您打这电话来干嘛
再见！
- 怎么了？ - 跟你没关系，找我的孩子
哎
- 黑勒女士, 安玛莉在哪儿？ - 我让她到村里买面包
别让孩子干这些 我说过，我可以开车…
我知道，但我今天忘了把它列在单子上了
- 我可不想这样，黑勒女士 - 但她已经不是小孩子了
- 这样对孩子也是有好处的！ - 我还是不希望这样，黑勒女士
阿嚏！阿嚏！
你好，你是魔术师吗？
对啊，大魔术师
亲爱的魔术师，再变些魔术吧！
- 要我给你变些什么出来呢？ - 一个睡美人的宫殿
- 有好多尖塔的那种 - 噢…
今天不行，明天怎样，嗯？
- 你肯定还会过来的吧？ - 天天来，只要你变魔术
我会变魔术的，保证，但是：
- 你不能告诉任何人 - 任何人？
任何人！
你哪怕只告诉别人一个字…
- 我就不能变魔术了 - 我一定不告诉别人
- 我发誓 - 真乖！
你好！
- 马泰依探长！ - 瞧是谁啊，啄木鸟！
新车子不错嘛！付钱了吗？
探长啊，这回真的是干干净净的，自从上回我…
- 多少？ - 八个月
- 我是问要多少汽油？ - 随您，警官
- 生意不好做，加满？ - 随您，警官
你现在不去苏黎世，反而去格劳宾登？
- 行了啦，探长！ - 苏黎世对你来说太热了吧
16.8马克
别找了，啊，对不起，我说顺口了
行了啦，我可不会拒绝小费的 我需要刷刷车窗吗？
如果我把画片都凑齐了 就能得到一大堆巧克力
这么大一堆！
- 你写完作业了吗？ - 我想晚饭后再写
晚饭后就该睡觉了
现在去
马泰依叔叔，你知道4乘7等于几吗？
- 我知道，但你知道吗？ - 恩，但我想让你告诉我
- 不行 - 求你啦
- 黑勒小姐，2乘7等于几？ - 14
真棒，那3乘7呢？
- 21 - 真棒
那你能告诉我，21加7等于几吗？
- 你这个小笨蛋！ - 这已经很接近正确答案了
- 每个人都会犯错 - 28！
你太棒了，黑勒小姐！
我说的那位先生已经结婚了，有两个孩子
啊，他没有孩子
我从电话簿里看到 他是一家机械工厂的销售代理
啊，巧克力工厂 恩，那就跟他没关系
多谢您了
哎
24个动物童话
安玛莉贴的巧克力画片是您给她的吗？
不是，是一个男人给她的 她是这么跟我说的
- 一个男人？什么时候？ - 今天
- 她说了什么？ - 您为什么不告诉我
- 您在警察局工作？ - 因为我现在不在警局了
也因为您跟这没有关系，黑勒女士
马泰依先生，每晚的这些电话对话
您都在问孩子，是发生了什么事吗？
- 没有 - 我很担心
我不担心我自己 您打算让我的孩子做什么吗？
您不需要担心安玛莉什么 我明早要去外地有事情做
麻烦您照看一下加油站，我最晚中午回来
- 晚安！ - 晚安
有意思吧？ 我们毕竟是在格劳宾登 所以顿顿喝酒庆祝
- 我能要一杯咖啡吗？ - 只要我们的红酒没喝完，就不给！
其实我只是想打听一些消息 关于我一个老朋友的
卖巧克力的旺德，他还常来这儿吗？
你们知道这位先生在打听什么吗？
旺德在哪儿！
在床上！您的朋友旺德昨天中午才刚结婚
所以我们大家才能欢聚在一起！
他好像送了一个孩子巧克力画片…
他会出于友好 送给遇到的每一个孩子巧克力画片
一大堆！
- 来杯酒！ - 但我还没有吃早饭
- 我就不能先喝杯咖啡？ - 他还没有喝咖啡
没喝咖啡，没喝咖啡！
他还没有喝咖啡
没有喝咖啡！
他还没有喝咖啡
没有喝咖啡！
那就给他倒一杯咖啡吧
一杯咖啡，一杯咖啡！
那就给他倒一杯咖啡吧
一杯咖啡！
安玛莉！
过来！
- 你为什么没上学？ - 今天放假
- 放假？你去哪儿了？ - 村里
我可不信，我刚看见你了 你是从山上林子里出来的
- 我去村里了 - 来，上车
- 谁给你的巧克力 - 一个女孩
上车！
给我看看！
还有吗？
为什么撒谎？
- 谁给你的巧克力？ - 我说过了
一个女孩？跟你一起玩的那个女孩
- 恩 - 好，那走
我们去找那个女孩 然后你给我指指，是在哪里玩的
你不想去？
安玛莉…
你不想告诉我到底怎么回事儿吗？
是不是一个男人给的你巧克力？ 一个大个子？
瞧，你现在必须告诉我 谁给的你巧克力
我之前认识一个跟你差不多的女孩 也有一个大个子给了她巧克力
看起来就像刺猬一样 然后她跟那大个子去了林子里
然后这个大个子做了伤害这女孩子的事
你骗我
你必须告诉我真相！ 你不该经历那些糟糕的事情！
- 我很爱你！ - 我很爱那个魔术师
- 一个魔术师给了你巧克力？ - 我不能说的
不然明天他就不能变魔术了
是啊，那你就不该告诉其他人这件事
现在回房间吧
- 他在哪儿变魔术？ - 林子里
谢谢
91…
91、91、91…
91、91…
施罗特！
怎么了？
您收拾好行李，我马上送您回村里的老房子
带上您的孩子，让她一直在您眼皮子底下
- 这算什么？ - 我现在不想说
但我希望您告诉我，我有权利知道
她是我女儿！
你们必须走，因为我不想再把安玛莉的安危当赌注了
不想再？
您曾把拿我女儿的安危冒险？
一个陌生男人给了安玛莉巧克力，黑勒女士
我有理由相信，他是几个月以前
- 把一个女孩骗到林子里并杀害她的凶手 - 马泰依博士
您让安玛莉和我住在这儿
- 是为了找到凶手？ - 对！
我也不想这样，但我犯了一个错误
跟我所想的不同 没有哪个孩子能够自始自终被监管着
安玛莉在我不知情的情况下遇到了凶手
我不知道他们见了多少次 现在没事发生，已经算是万幸
- 安玛莉是您的诱饵吗？ - 我必须找到凶手
只有这样我才能把他骗出来！ 而且现在他也的确上钩了！
您知道这孩子有多爱您吗？
巧克力包装
但家里由她做主，他就只得到些零花钱
两个儿子都是她跟前夫的
恩，我认识那位绅士，不过他也算不上是绅士
他以前是个贼，那会儿他一点儿也不胖
施罗特先生在我们这儿只买一种口味的巧克力： 我们特制的巧克力球
我是马泰依，我找局长
在巴塞尔？那费勒少尉在吗？
那您帮我接韦伯，他的助手
韦伯？
对，是我
年轻人，你听好
你现在立即把我跟你所说的情况转告费勒少尉
这很重要，十万火急
你拿支笔记下来…
我要把你的车钥匙拿走 这样你就能乖乖在家了
不许再开车乱逛浪费钱了！
你的眼里就只有这个！钱！钱！
就知道要钱！我的钱！
我当你司机的时候 你出手还要大方得多！
那会儿你可有出息些！
狗娘养的！
天哪！
呼呼，呼呼，魔术师！
- 安静！别动！ - 呼呼，魔术师！
不能让孩子看见这场面！
魔术师，你在哪儿？
哈哈，魔术师！
安玛莉！安玛莉！
妈妈，我在这儿！
字幕译制: 猫 字幕校对&压制:0hr0@weibo.com